12 ноября 2026 года компания PROMT провела вебинар «Академическая программа PROMT. Российская CAT-система и AI-технологии для вузов». Участие в нём приняли более 100 представителей образовательных учреждений из 35 городов России.

Центральной темой встречи стал практический опыт использования профессиональной CAT-системы PROMT Translation Factory в образовательном процессе. Представители университетов, уже внедривших решение в обучение, рассказали о том, как знакомство студентов с современными инструментами автоматизации перевода помогает развивать профессиональные навыки и готовиться к будущей работе.
Спикером мероприятия со стороны вендора стала Наталия Железняк, руководитель лингвистического отдела PROMT и куратор Академической программы. Она рассказала об условиях и преимуществах участия в программе, а также провела Live-демонстрацию возможностей CAT-системы PROMT Translation Factory.
Академическая программа PROMT позволяет бесплатно получить PROMT Translation Factory, интегрированные модули машинного перевода (анг-рус-анг включен, другие языки по запросу) и неограниченное количество пользовательских лицензий для студентов. Для подключения необходимо пройти всего пять шагов — от подачи заявки до получения инсталляционного набора и ключа активации.
Подробнее об условиях участия — на странице Академической программы PROMT.
Опыт университетов: от освоения CAT-системы до собственных учебных пособий
Одним из примеров успешного освоения PROMT Translation Factory стал опыт студентов МГТУ им. Г. И. Носова. О нём рассказала Мария Артамонова, доцент кафедры лингвистики и перевода МГТУ им. Г. И. Носова, кандидат филологических наук из Магнитогорска.
Студенты университета первыми в своём вузе прошли онлайн-курс Ассоциации преподавателей перевода по работе с платформой PROMT Translation Factory и получили свои сертификаты. Группа из 37 человек (70% — пятикурсники, 30% — студенты четвёртого курса) научилась работать в команде, использовать память переводов и терминологические базы, редактировать текст и выгружать готовые переводы из CAT-системы. Студенты назвали этот курс бесценным опытом для дальнейшего трудоустройства.
О результатах обучения на онлайн-курсе «PROMT Translation Factory» от Ассоциации преподавателей перевода рассказала Римма Александровна Храбрых, член Ассоциации преподавателей перевода, практикующий переводчик, наставник проекта «PROtranslation» и преподаватель письменного перевода в СПбГЭУ. По итогам учебного года обучение прошли 173 ученика, а в курсе появилось 2 новых урока.
Своим опытом внедрения PROMT Translation Factory в учебную программу Челябинского государственного университета поделилась Екатерина Краснопеева, доцент кафедры теории и практики перевода факультета лингвистики и перевода, кандидат филологических наук.
Работа с PROMT Translation Factory, которую Екатерина Краснопеева ведёт с начала 2025 года, стала основой для разработки учебных пособий «Основы автоматизированного перевода. Базовый и расширенный курс».
Пособия предназначены для студентов-магистрантов спецкурса «Комплексные средства автоматизации работы переводчика» ЧелГУ, одобрены экспертами PROMT и выйдут из печати к началу 2027–2028 учебного года.
В первой главе отражены вопросы стандартизации, терминологии отрасли, сложившиеся практики перевода на предприятиях региона. Вторая глава задумана как инструмент поддержки студента в процессе освоения PROMT Translation Factory в рамках проектной работы. Она содержит как чек-листы для самостоятельной работы, так и раздел «Типичные трудности» для работы в аудитории. Раздел «Цитатник» включает мнения экспертов компании PROMT по вопросам автоматизированного перевода. «Лабораторные работы» посвящены отдельным темам — от настройки нового проекта и знакомства с интерфейсом редактора до установки правил сегментации в документе.
Практика сегодня — профессиональные возможности завтра
Опыт университетов показывает, что внедрение PROMT Translation Factory может становиться не просто знакомством с новым программным обеспечением, а частью полноценной образовательной работы: от освоения инструментов автоматизации перевода до создания собственных учебных материалов.
Академическая программа PROMT помогает университетам делать профессиональные технологии доступнее для студентов, а будущим переводчикам — получать практический опыт ещё во время обучения. Сотрудничество вузов и разработчика профессионального ПО открывает возможности для подготовки специалистов, готовых к работе в современной переводческой отрасли.
Возврат к списку